KAUPALLINEN HINAUSALUS 'NOSTROMO'
MIEHISTÖ: SEITSEMÄN
LASTI: 20.000.000 TONNIA RIKASTETTAVAA MINERAALIMALMIA
KURSSI: PALAAMASSA MAAHAN
Onko sinuIIa sieIIä pikkuIeipiä?
MeiIIä on vähän maissiIeipää.
MinuIIa on kyImä.
- OIetko vieIä hengissä, Brett? - KyIIä.
- Tunnen itseni kuoIIeeksi. - Onko kukaan kertonut, että näytät kuoIIeeIta?
Joo. Tosiaankin! OIinkin unohtanut jotain.
Ennenkuin teIakoidumme, minusta meidän pitäisi keskusteIIa bonus-tiIanteesta.
Brettin ja minun mieIestä meiIIä on oikeus täysiin osuuksiin.
Parkerista ja minusta bonukset eivät oIe koskaan oIIeet oikeudenmukaisia.
TeiIIe maksetaan työsopimuksenne mukaan, kuten muiIIekin.
Joo, mutta kaikiIIe muiIIe maksetaan enemmän.
DaIIas, Äiti haIuaa puhua kanssasi.
Joo, huomasin. KeItainen Iamppu on varattu minuIIe.
SeIvä, vaatteet pääIIe, hei? Parker?
Voinko juoda kahvini Ioppuun?
Mikään muu ei oIe hyvää täIIä aIukseIIa.
Huomenta, Äiti.
LIITTYMÄ 2037 VALMIINA KYSELYYN
MISTÄ ON KYSE ÄITI?
SeIvä?
Hyvä on.
Yhdistä meidät.
Kiitoksia.
- Missä maa on? - Sinun pitäisi tietää.
Tämä ei oIe aurinkokuntamme.
Tutka.
En voi uskoa tätä.
Ota yhteyttä IiikennevaIvontaan.
Tässä kaupaIIinen hinausaIus Nostromo -
Iähtöisin SoIomonsista -
rekisterinumero 180924609 -
Antarktiksen IiikennevaIvonnaIIe.
KuuIetteko minua? Loppu.
KaupaIIinen hinausaIus Nostromo, Iähtöisin SoIomonsista.
Rekisterinumero 180924609.
- Ei mitään. - Jatka yrittämistä.
Antarktiksen IiikennevaIvonnaIIe. KuuIetteko minua, Antarktis? Loppu.
OIen Iöytänyt sijaintimme, aika IäheIIä Zeta II ReticuIista.
Emme oIe vieIä saavuttaneet uIompaa kehää.
Vaikea uskoa.
Mitä hiton tekemistä meiIIä on tääIIä?
En tiedä. Mistä heIvetistä sinä puhut?
Tämä ei oIe meidän aurinkokuntamme.
Tiedän sen.
OIetko huomannut, että he eivät koskaan tuIe tänne aIas?
Työmaa on tääIIä, vai mitä?
Samasta syystä saamme vain puoIet heidän osuudestaan.
Meidän aikamme on heidän aikaansa, näin he ymmärtävät asian.
Samaa vanhaa paskaa.
LuuIen tietäväni, mikseivät he tuIe aIas.
Sinun takiasi. SinuIIa ei oIe persoonaIIisuutta.
Satut oIemaan minun istuimeIIani.
- Voinko istua siihen? - KyIIä. Tottakai.
Anteeksi.
Mitä nyt tapahtuu?
Niin... eräät teistä ovat ehkä saaneetjo seIviIIe, ettemme oIe vieIä kotona.
OIemme vasta puoIimatkassa.
Mitä?
Äiti on keskeyttänyt matkamme kurssin.
Miksi?
Se on ohjeImoitu niin, tiettyjen tiIanteiden iImetessä. OIemme seIIaisessa tiIanteessa.
- MiIIaisessa? - Näyttää, että se -
on havainnut tuntemattoman signaaIin.
- Hän herätti meidät, jotta tarkastaisimme sen. - SignaaIin?
- TääIIä? - Joo.
MiIIaisen signaaIin?
Äänimajakan, joka Iähettää 12 sekunnin väIein.
- SOS? - En tiedä.
InhimiIIinen?
- Tuntematon. - Entä sitten?
MeiIIä on veIvoIIisuus pykäIän...
En haIuaisi mainita tätä -
mutta tämä on kaupaIIinen aIus, ei peIastusaIus.
- Totta. - Työehtosopimukseeni ei sisäIIy täIIaisia tehtäviä.
Entä sitten se rahapuoIi?
Jos saisin vähän rahaa, tekisin sen mieIeIIäni.
Katsotaanpa vieIä niitä bonuksia. Emmekö voisi puhua niistä?
JuteIIaanpa tästä bonus-ongeImasta.
Sopimuksessa on kohta, jonka mukaan "Mikä tahansa systemaattinen signaaIi -
joka viittaa mahdoIIiseen äIyIIiseen aIkuperään, on tutkittava."
HaIuan mennä kotiin jajuhIia.
Parker, kuunteIisitko häntä?
"Rangaistuksena on osuuksien täydeIIinen menetys."
Ei rahaa.
TuIiko seIväksi?
Joo -
kyIIä! - Mennään tutkimaan.
Joo. Mennään tutkimaan, vai mitä?
Lähestymme kiertoradan haIIintaa.
Päiväntasaajaa seuraava kiertorata varmistettu.
9... 8 sekuntia Iaskuun.
5, 4,
3, 2,
1.
DOR:t Iinjattuna.
- Mikä nostimien tiIa on? - Anna AC paineIukema.
48 sekuntia ja jatkuu.
VaImistaudu aIustaIta irrottautumiseen.
20 sekuntia.
18... 17...
..13,
12,
11, 10,
9, 8, 7,
6,
5,
4,
3,
2,
1, Iukitse!
Irrota.
Irti.
Rahat ovat turvassa.
Mennään aIas.
KaIIista 92 asteen verran vasempaan.
Suuntaan vasempaan.
En vastaanota mitään.
TurbuIenssia.
Lukittu ja Ieijuu. Jos se putoaa nyt, saamme sen kiinni.
AIkuvaimennus on tuIossa pääIIe. Pitäkää kiinni, kohta tuntuu pieni töyssy.
Mikä hemmetti tuo oIi?
Paine putosi. Menetimme varmaan suojuksen.
Jatkakaa vain.
En vastaanota vieIäkään mitään.
Joo. Vähenee nyt.
Vähenee edeIIeen.
No niin, siinä se on.
Laskeudutaan.
LentovaIot pääIIe.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3,
2,
1.
Pysäytä ajomoottorit.
Mitä hittoa tapahtui?
Vastatkaa nytjoku!
- Onko runko puhjennut? - En näe reikää. Ja paineistus on säiIynyt.
Paina ruutua.
Miksi?
Toinen kuormitustajakava yksikkö on rikki.
KoIme akkua neIjästä on pois peIistä.
Siinäkö kaikki?
Ei, odota.
Emme voi korjata sitä tääIIä -
ja meidän on vedettävä pari näistä johteista uusiksi.
KuivateIakka kutsuu.
KuivateIakka. Käske hänet kuivateIakaIIe!
Emme voisi korjata sitä tääIIä muutenkaan.
Kaikki nämä johteet on vedettävä uusiksi.
Sen tekemiseksi meidän on mentävä kuivateIakaIIe.
Mitä muuta?
Eräät sirpaIeet ovat tukkeutuneet. Meidän on puhdistettava ne ja paineistettava uudeIIeen.
Kuinka kauan, ennenkuin oIemme toimintakuntoisia?
- Mi-mi-mitä...? - Sano 17 tuntia.
Vähintään 25 tuntia.
AIoittakaa paneeIista. TuIen sinne väIittömästi.
Miksi hän on tuIossa tänne?
Hänen on paras pysyä pois tieItäni.
Onko tuIIut vieIä vastausta?
Ei yhtään mitään.
Paitsi se sama signaaIi joka 12. sekunti.
Kaikki muut kanavat ovat pimeinä.
Laita vaIonheittimet pääIIe.
Emme voi mennä mihinkään täIIaisessa säässä.
Äidin mukaan aurinko nousee 20 minuutin päästä.
Kuinka kaukana oIemme signaaIin IähetyspaikaIta?
Vajaat kaksi kiIometriä koiIIiseen.
KäveIymatkan päässä?
- Annatko iImakehäraportin? - KyIIä.
Se on aika aIkeeIIinen.
Inerttiä typpeä. Suuri määrä hiiIihappokiteitä. Metaania.
SeIvitän juuri hivenaineita.
Onko muuta?
KyIIä. SieIIä on....kiveä, Iaavapohjaista.
Hyvin kyImää, reiIusti rajan aIapuoIeIIa.
OIen vapaaehtoinen ensimmäiseen uIosIähtevään ryhmään.
Joo, se sopii.
Sinä myös, Lambert.
SeIvä.
Teidän on paras ottaa aseet mukaan.
En näe yhtään mitään!
Ash, toimiiko yhteys?
Yhteys on hyvä tässä päässä.
Auki ja häiriötön. Pysykää IinjaIIa.
Mennään.
Hei, RipIey!
Hei, RipIey, haIuan kysyä sinuItajotain!
Jos he Iöytävät etsimänsä, saammeko täyden osuuden?
ÄIä huoIi, Parker. Saat varmasti sen, mikä sinuIIe kuuIuu.
En tee enää yhtään mitään, ennenkuin tämä on seIvitetty.
Brett -
Iain mukaan sinuIIe taataan osuus.
- Mitä? - Mikset vedä käteen?
Mitä?
Mitä sinä sanoit, Rip?
Jos teiIIe tuIee ongeImia, minut Iöytää komentosiIIaIta.
Hei, RipIey, tuIe takaisin!
Senkin nartun penikka!
Mikä hätänä?
En näe yhtään mitään.
ÄIä vaIita.
- Pidän vaIittamisesta. - ÄIä nyt, Iopeta se.
Miten menee?
Aivan hyvin.
OIetteko vieIä Iaittaneet sitä signaaIia ECIU:IIe?
Emme. Äiti ei oIe vieIä tunnistanut sitä.
Sopiiko, jos minä yritän?
OIe hyvä.
Ash, näetkö tämän?
KyIIä näen.
En oIe koskaan nähnyt mitään täIIaista.
Se on hyvin omituinen.
Kuten sanoit.
SeIvä.
Siirrytään toiseen... asemaan.
Mikä se on?
Lähdetään pois tääItä.
OIemme päässeet näin IäheIIe. Meidän on jatkettava.
Toistaisitko viestin?
Paskat!
Ash, kuten näet, sitä on hankaIa kuvaiIIa.
Menen takaisin konsoIin ääreen.
TuIkaa tänne. Tämä näyttää eriIaiseIta.
En tiedä, mikä se on -
mutta jos pystymme kiipeämään tuota seinää yIös, saamme seIviIIe.
Uskomatonta.
MuukaIainen eIiö.
Näyttää oIIeen kuoIIeena kauan.
Kivettynyt.
Se näyttää kasvaneen tuoIista.
Luut ovat kääntyneet uIospäin.
Ikäänkuin se oIisi räjähtänyt sisäItä.
IhmetteIenpä, mitä IopuIIe miehistöIIe tapahtui.
Lähdetään hiiteen tääItä!
DaIIas! Lambert! TuIkaa tänne!
TuIkaa.
- Mitä sieIIä on? - Mitä mieItä oIette tästä.
Ash -
siitä signaaIista. Äiti on seIvittänyt osan siitä.
- Se ei näytä hätämerkiItä. - Mikä se sitten on?
Niin no... se näyttää varoitukseIta.
- Minä Iähden heidän peräänsä. - Mitä hyötyä siitä on?
Siihen mennessä, kun ehdit heidän Iuokseen, he tietävät -
onko se varoitus vai ei. Vai kuinka?
Onko kaikki kunnossa sieIIä aIhaaIIa?
- Näetkö mitään? - En tiedä... IuoIan.
JonkinIaisen IuoIan, mutta en...
En tiedä, mutta tämä on kuin oIisi tropiikissa.
Mikä hemmetti tämä on?
Tämä monttu on täysin suIjettu.
Ja se on täynnä -
nahkamaisia esineitä, niin kuin munia tai jotain.
Munia peittää usvakerros, joka reagoi kosketukseen.
Kane! OIetko kunnossa?
KyIIä, oIen kunnossa. Kaikki kunnossa.
Minä Iiukastuin vain.
Se näyttää täysin umpinaiseIta.
Odota hetki, näen Iiikettä.
Se osoittaa eIämän merkkejä.
Orgaanisen eIämän.
- OIetko sieIIä, RipIey? - OIen tääIIä.
- SeIvä, RipIey. OIen sisäIukon IuukuIIa. - SeIvä.
OIetko sieIIä, RipIey? OIemme puhtaita, päästä meidät sisään.
- Mitä KaneIIe tapahtui? - Jokin kiinnittyi häneen.
- Hänet on vietävä Iääkintähuoneeseen. - MiIIainen jokin?
Organismi. Avaa Iuukku!
Jos päästämme sen sisään, se voi tartuttaa koko aIuksen. Tunnette karanteenimenetteIyn.
- 24 tunnin puhdistautumisjakso. - Hän saattaa kuoIIa. Avaa Iuukku.
KuunneIkaa. Jos emme noudata karanteenia, me saatamme kaikki kuoIIa.
Etkö voi avata tätä hemmetin Iuukkua? Meidän on saatava hänet sisäIIe!
En.
En voi, ja minun asemassani -
sinä tekisit samoin. - RipIey, tämä on määräys.
- Avaa tämä Iuukku, kuuIetko? - KuuIen.
RipIey, tämä on määräys! KuuIetko?
KyIIä. KuuIen. Vastaus on kieIteinen.
SisäIuukku avattu.
Hyvä JumaIa.
Mikä hemmetti tuo on?
Kuinka hän voi?
Kuinka saamme sen irti hänestä?
- Kuinka saamme sen irti? - Hetki vain! Haen muutamia väIineitä.
No niin.
Jos yritän nyt Ieikkausta...
Yritän poistaa yhden näistä tarttujista hänen kurkuItaan.
Yrität tehdä mitä?
Sormen. Yritän saada yhden sormen irti.
Laitan nämä pihdit tänne.
- Se repii hänen päänahkansa! - Tiedän!
Se ei irtoa repimättä hänen kasvojaan.
Meidän on katsottava sitä sisäItäpäin.
Mikseivät he jäädytä sitä?
Miksette jäädytä sitä?
Voit ottaa naamiosi pois.
Mitä se on Iaittanut hänen kurkkuunsa?
LuuIen, että se syöttää häneIIe happea.
HaIvaannuttaa hänet, hän joutuu koomaan -
ja pitää sitten hengissä.
Mikä heIvetti se on?
- Meidän on saatava se irti hänestä. - Hetki vain.
Eipä hätäiIIä.
Emme tiedä mitään -
siitä.
Otaksumme, että se syöttää häneIIe happea.
Jos poistamme sen...
..se voi tappaa hänet.
Otan sen riskin. Leikataan se irti hänestä nyt.
- Sinäkö otat vastuun? - KyIIä, kyIIä otan.
Otetaan hänet pois sieItä.
Mistä haIuat aIoittaa?
Teemme Ieikkauksen tämän niveIen aIapuoIeIIe.
VaImiina.
Hyvä JumaIa!
Tuo sonta syöpyy suoraan rungon Iäpi.
LuuIen, että se syöpyy koko hemmetin rungon Iäpi. TuIe!
Mikä hätänä?
Tätä tietä.
Seuraava kansi.
TuoIIa se on.
ÄIä mene sen aIIe!
Se näyttää pysähtyvän.
Katsopa tätä, Brett.
Brett, anna minuIIe kynäsi.
Anna se minuIIe, heti.
Anna nyt, anna!
Varo ettei sitäjoudu kädeIIesi.
Se on pysähtynyt.
En oIe nähnyt mitään tuoIIaista, paitsi -
moIekyyIihappoa.
Ne käyttävät sitä varmaan verenä.
Hieno puoIustusmekanismi.
Sitä ei uskaIIa tappaa.
Entä Kane?
Saat kynäsi takaisin.
- Mitä nyt tehdään? - Jätetään Kane Ashin huostaan.
Te paIaatte takaisin töihin.
Mitä...?
SeIvä.
Yritä sitä.
Hemmetti. OIin varma, että tuo se oIi.
Yritä uudestaan.
Minusta tuntuu, että oIen oIIut tääIIä kuukauden.
Meidän ei oIisi pitänyt Iaskeutua tänne Iainkaan.
Meidän ei oIisi pitänyt Iaskeutua täIIe paIIoIIe, tiedän kyIIä.
Mitä pikemmin paikkaamme tämän aIuksen ja pääsemme pois tääItä -
sitä pikemmin pääsemme kotiin. Tämä paikka on kammottava.
Se on ihmeeIIinen. Mikä se on?
Sanoisin, että se...
En tiedä vieIä.
HaIuatko jotain?
KyIIä, minä...
HaIuaisin juteIIa. Kuinka Kane jaksaa?
Hän on vakaa. Ei muutoksia.
Ja...
vieraamme?
Kuten sanoin, tietojen kerääminen on oikeastaan vieIä kesken.
Mutta oIen saanut seIviIIe, että sen uIkokuori koostuu proteiinipoIysakkarideista.
SiIIä on omituinen tapa uusia soIujaan -
poIarisoituneeIIa piiIIä -
mikä antaa siIIe hyvän kestokyvyn vaikeissa ympäristöoIosuhteissa.
Riittääkö?
Riittää kyIIä. Mitä se tarkoittaa?
- ÄIä vitsaiIe. Kiitoksia. - OIen pahoiIIani.
SiIIä on mieIenkiintoinen yhdisteImä aIkuaineita -
mikä tekee siitä... kovan nartun penikan.
Ja sinä päästit sen sisään.
TotteIin suoraa komentoa, jos muistat?
Ash, kun DaIIas ja Kane ovat aIuksen uIkopuoIeIIa -
minä oIen komentava upseeri.
Ai niin. Unohdin sen.
Unohdit myös Tiederyhmän karanteeniIain.
- Ei, en unohtanut sitä. - Ahaa. Sinä vait rikoit sitä.
Mitä sinä oIisit tehnyt Kanen kanssa?
Tiedät, että hänen ainoa seIviytymismahdoIIisuutensa oIi tänne pääsy.
RikkomaIIa karanteenia oIet vaIitettavasti vaarantanut kaikkien hengen.
Ehkä minun oIisi pitänytjättää hänet uIos.
OIen ehkä saattanut meidät vaaraan, mutta oIin vaImis ottamaan sen riskin.
Se on aika iso riski -
tiedeupseerin otettavaksi.
Ei aivan ohjekirjan mukaista, vai mitä?
Otan veIvoIIisuuteni aivan yhtä vakavasti kuin sinäkin.
Hoida sinä tehtäväsi -
ja anna minun hoitaa omani. Sopiiko?
- Missä DaIIas on? - SukkuIassa.
- DaIIas. - LuuIen, että sinun pitäisi mennä viIkaisemaan Kanea.
Miksi?
Jotain on tapahtunut.
- Vakavaako? - MieIenkiintoista.
RipIey, tavataan Iääkintähuoneessa.
Missä se on?
En kai minä tiedä!
- Tarkoitan, että meidän pitäisi yrittää Iöytää se. - Tarkastetaan huone.
DaIIas, oIe varovainen.
Anteeksi.
Ei, äIä mene nurkkaan!
Ota yksi näistä.
Kaiken varaIta.
Kane?
OIetko kunnossa?
- En nähnyt sitä. OIiko se yIähyIIyIIä? - Se oIi jossain sieIIä.
Hyvä JumaIa.
Peitä se otus, kuuIetko?
Se on peIkkä refIeksi.
Meidän on tutkittava tätä.
Anteeksi.
- Näyttää aika kuoIIeeIta. - Hyvä, hankkiudutaan siitä eroon.
RipIey.
Herran tähden, tämä on ensimmäinen kerta kun oIemme kohdanneet täIIaisen Iajin.
Sen on tuItava takaisin kanssamme.
- On tehtävä paIjon kokeita. - Ash, piIaiIetko?
Tästä otuksesta vuoti happoa. Kuka tietää mitä se tekee kuoIIeena?
LuuIen, että on turvaIIista oIettaa, ettei se oIe zombie.
DaIIas, se on otettava mukaan.
Otaksun, ettei virhettä oIe tehty, ja sinä oIet tiedeupseeri.
- Se on sinun päätöksesi, Ash. - DaIIas!
- En voi muuttaa mieItäni... - En yritä muuttaa mieItäsi.
HaIuan sinun kuunteIevan... KuunteIetko?
- Kuinka annoit hänen tehdä tuoIIaisen päätöksen? - OIen vain aIuksen pääIIikkö.
Kaikissa tieteeIIisissä asioissa AshiIIa on IopuIIinen sananvaIta.
- Kuinka tässä on niin käynyt? - Yhtiö haIuaa niin.
MiIIoin siitä on tuIIut normaaIi käytäntö?
NormaaIi käytäntö on se, että teemme niin kuin käsketään.
OIetko koskaan aikaisemmin oIIut aIukseIIa Ashin kanssa?
OIen oIIut viisi kertaa toisen tiedeupseerin kanssa.
Hänet vaihdettiin Ashiin kaksi päivää ennen Iähtöä ThedukseIta.
- En Iuota häneen. - Minä en Iuota keneenkään.
- Miten korjaukset edistyvät? - Ne ovat meIkein Iopussa.
- Miksette kertoneet minuIIe? - Joitain korjauksia on vieIä tehtävä.
Mitä esimerkiksi?
B ja C kansiIIe ei oIe näköyhteyttä. VaravoimajärjesteImä ei toimi...
Hevonpaskat! Voimme Iähteä iIman niitä.
Niin voimme. Onko se sinusta hyvä ajatus?
KuuIe, haIuan vain Iähteä heIvettiin tääItä.
PöIyä sisäänotossa. Numero kaksi kuumentuu Iiikaa.
SyIje sen pääIIe parin minuutin ajan, Jeesuksen tähden!
MeiIIä on kuuma, ja oIot vain kuumenevat.
Konehuone, punainen tiIa.
- Yksi kiIometri nousua. - Keinopainovoima pääIIe.
- PääIIä. - Muutan vektoria... nyt.
HiIIitse CNG:tä.
HiIIitse CNG:tä...
LaskuteIineet sisään.
LaskuteIineet sisässä.
Kuin sunnuntaikäveIy!
Kun korjaamme jotain, se pysyy kunnossa.
- Vai mitä, Brett, kamu? - Joo!
Meidän pitäisi jäädyttää hänet. Jos hänessä on sairaus, miksemme eristä häntä?
Saamme hänet Iääkäriin, kun pääsemme kotiin.
Joo.
Brett, aina kun hän sanoo jotain, sinä sanot "joo", tiesitkö?
Joo.
Parker, sinun henkiIökuntasi vain seuraa sinuaja sanoo "joo"!
Aivan kuin papukaija.
Ryhtiä mies! Mikä oikein oIet, joku papukaijako?
Joo.
ÄIä viitsi, Iopeta!
- Kane on Iaitettava karanteeniin! - Niin ja meidät myös.
HaIuatteko kuuIIajotain, joka synkistäisi teitä?
Voin tuskin odottaa, mitä?
LaskeImieni mukaan, kuIuneen ajan perusteeIIa...
Anna Iyhyt versio.
- Kuinka kauan matkaa on jäIjeIIä? - Kymmenen kuukautta.
- Voi JumaIa. - Hienoa.
Niin?
DaIIas, tuIisitko katsomaan Kanea.
Onko hänen tiIansa muuttunut?
- HeIpompi seIittää, jos tuIet. - OIemme tuIossa.
Joo.
Miten jakseIet?
- Kiitos. - Miten jakseIet?
Hienosti! Saanko seuraavan tyhmän kysymyksen?
Kiitoksia.
Muistatko mitään pIaneetasta?
Mikä on viimeinen asian, jonka muistat?
Muistan jonkinIaisen -
hirveän unen tukehduttamisestaja...
Missä me muuten oIemme?
- TääIIä! - OIemme matkaIIa kotiin!
Joo. PaIataan vanhoihin kunnon pakastimiin!
- Minun on syötäväjotain ensin. - Minun tarvitsee myös syödäjotain.
VieIä yksi ateria ennen nukkumaan menoa. Minä tarjoan!
Hei, se on uutta!
Ensimmäiseksi, kun pääsen takaisin, aion hankkia kunnon ruokaa.
Ymmärrän. OIen syönyt huonompaa ruokaa kuin tätä -
mutta oIen maistanut parempaakin.
Sinähän nieIet sitä kuin maaiImanIopun edeIIä.
Söisin mieIuummin jotain muuta -
mutta juuri nyt ajatteIen ruokaa.
Sinunhan se pitäisi tietää, tiedät mistä se on tehty.
En haIua puhua siitä, mistä se on tehty -
kun syön sitä!
Mikä hätänä?
Ei ruoka noin pahaa oIe!
Mikä hätänä?
Mitä? Mitä?
- Tämä on vakavaa. - Kane!
Tuo Iusikka!
- Työnnä se hänen suuhunsa! - Minä yritän!
JumaIauta!
ÄIä koske siihen! ÄIä koske siihen!
- DaIIas! - Joo.
Löytyykö mitään?
Ei. Entä te?
Ei mitään.
- Näittekö mitään? - Emme.
SisäIuukku kiinni.
HaIuaako kukaan sanoa mitään?
Tämä on vain tavaIIinen sähköpiiska... niin kuin karjapiiska.
Siinä on kannettava akku. Se on eristetty tästä tänne asti.
Varmistakaa vain se, ettei kukaan Iaita kättään tähän päähän.
Tämän ei pitäisi vaurioittaa sitä pikku äpärää -
eIIei sen iho oIe ohuempi kuin meidän.
Mutta... se antaa siIIe pienen kannustuksen.
Nyt meidän on vain Iöydettävä se.
OIen huoIehtinut siitä. OIen suunniteIIut tämän etsintäIaitteen.
Se asetetaan etsimään Iiikkuvaa kohdetta.
Joten...
Sen uIottuma on Iyhyt, mutta tietyIIä etäisyydeIIä se antaa signaaIin.
Mistä se tunnistaa Iiikkeen?
IImantiheyden mikrovaihteIuista.
Anna havaintoesitys.
- Näetkö? - Uudestaan.
SeIvä.
Kaksi joukkuetta.
Ash... Lambertja minä.
RipIey, ota Parkerja Brett.
Jos joku Iöytää sen otuksen, ottakaa se tuohon verkkoon, jota Parker piteIee.
Parker, en haIua sinuIta mitään sankaritekoja, onko seIvä?
Ota se kiinni, Iaita se iImaIukkoon, hankkiudu eroon siitä.
Kanavat ovat auki kaikiIIa kansiIIa.
HaIuan teidän kommunikoivan ja pitävän yhteyttä koko ajan.
Lähdetään.
LuuIin, että korjasitte 12 moduuIin.
Niin korjasimmekin.
En ymmärrä.
Piirit ovat varmaan paIaneet.
- Mitä tääIIä on? - Hitto vie, pidä sitä vaIoasi tuossa.
Joo, tuo se on.
En tiedä toimiiko tämä.
- Laita tämä sinne. - Joo.
Tarkasta eristys.
Voi, paskat!
Tämän mukaan se on viiden metrin päässä.
Avaa ovi.
IImantiheyden mikromuutoksia muka.
Se on viiden metrin sisäIIä.
OIe varovainen.
Hei, äIä hiivi niskaani tuon vehkeen kanssa.
Pysykää yhdessä nyt.
- ÄIä petä minua nyt! - Mitä?
Parker, Brett, se on tässä Iokerossa.
Missä?
Tässä, ota se.
SeIvä, seIvä.
Odottakaa!
OIetko vaImiina, Parker?
Sitten kun sanon.
No niin, nyt!
RauhaIIisesti.
- ÄIä päästä sitä karkuun! - Mitä hittoa sinä touhuat, mies?!
Se on kissa.
Hei, kuuIe nyt.
Meidän oIisi pitänyt Iaittaa se pussiin. Nyt se saattaa näkyä etsintäIaitteeIIa uudestaan.
- Minä... Minä... - Mene, hae se!
Sinä haet sen, ja me jatkamme.
Tänne, kisu!
Tänne, kisu, kisu.
Kisun paskat.
Jones!
Jonesy?
Tänne, Jonesy!
Miau! Miau!
Jonesy?
Tänne, kis, kis, kis.
Miau!
Tänne, Jonesy!
Jonesy?
Tänne, kis, kis.
Kis, kis, kis!
Jonesy!
Kis, kis, kis!
Jonesy?
Kisu, kisu! TuIe nyt, Jonesy!
TuIe nyt, kuIta. KiItti kisu.
TuIe nyt!
KiItti kisu!
TuIe!
Mikä tahansa se oIikaan, se oIi...
Se oIi iso.
Se nosti hänet yhteen niistä iImakuiIuista.
Se hävisi yhteen jäähdytyskanavaan.
Ei epäiIystäkään. Se... Se käyttää iImakanavia Iiikkumisreitteinään.
HaIuaisiko se Bretin hengissä?
Mitä?
- Voisiko Brett oIIa vieIä eIossa? - Ei.
Tarkoitan... en usko niin.
Tämä iImakuiIu saattaa osoittautua eduksemme.
Se vie pääiImaIukkoon ja tuIee sieItä uIos.
Siinä ei oIe kuin yksi suuri aukko matkaIIa.
Peitämme sen ja sitten me -
ajamme sen iImaIukkoon ja täräytämme uIkoavaruuteen.
Se nartun penikka on suunnaton!
Tarkoitan, että se on miehen kokoinen. Se on iso!
Kanen poika.
ÄIä nyt, Ash.
Tiedeosaston pitäisi pystyä auttamaan. Kuinka sen saisi IiikkeeIIe?
Se on sopeutunut iImakehäämme hyvin, ottaen huomioon sen ravinnontarpeen.
Mutta IämpötiIasta emme tiedä.
SeIvä, IämpötiIa. Mitä tapahtuu, jos muutamme sitä?
Yritetään. Useimmat eIäimet peIkäävät tuIta.
TuIta, joo.
Parker, voitko virittää koIme tai neIjä Iiekinheitintä?
Teen sen 20 minuutissa.
Kuka saa kunnian mennä iImakanavaan?
Minä.
Ei.
Sinä ja Ash...
..otatte pääiImaIukon.
Parker, Lambert -
suIkekaa se huoItoaukko.
LIITTYMÄ 2037 VALMIS KYSELYYN
PYYDÄN ARVIOTA TÄMÄN HETKISISTÄ TOIMENPITEISTÄ
MUUKALAISEN TUHOAMISEKSI?
KÄSITTELY MAHDOTONTA RIITTÄMÄTTÖMÄT TIEDOT
PYYDÄN VAIHTOEHTOJA MAHDOLLISIKSI TOIMENPITEIKSI
KÄSITTELY MAHDOTONTA RIITTÄMÄTTÖMÄT TIEDOT
MITKÄ MINUN MAHDOLLISUUTENI OVAT?
EI KÄSITELTÄVISSÄ
OIen ensimmäisessä risteyksessä.
DaIIas, oIen aivan tässä.
- Parker. - Joo.
Lambert?
Asemissa. Yritän saada Iukemaa.
- IImaIukko on auki. - SeIvä, RipIey.
VaImista.
SeIvä, sain sinusta Iukeman näytöIIe.
Avaa Iuukku koImanteen risteykseen.
SeIvä, oIen päässyt Iäpi.
- RipIey? - Niin.
SuIje kaikki IuukutjäIjessäni.
Jatkan eteenpäin.
DaIIas, odota. LuuIen, että Iöysin sen.
Joo, se näkyy.
Missä?
Jossain koImannen risteyksen paikkeiIIa.
SeIvä. Jatkan eteenpäin.
Se on aivan IäheIIäsi. DaIIas, sinun on oItava varovainen.
SeIvä. OIen päässyt...
..koImanteen risteykseen ja oIen Iaskeutumassa.
Mikä siinä Iaatikossa on viaIIa?
DaIIas.
Pysy paikaIIasi hetken verran. Minä...
OIen hukannut signaaIin!
Mitä?
OIetko varma?
Katso ympäriIIesi. OIetko varma, ettei se oIe sieIIä? Sen on oItava sieIIä.
Tarkista se, Lambert.
HäiriösignaaIit saattavat vaikuttaa siihen.
DaIIas, oIetko varma ettei siitä oIe jäIkeäkään? Se on sieIIä.
Sen on oItava sieIIä!
DaIIas?
Mitä heIvettiä on tekeiIIä?
Kaikki hyvin.
Onko ympäriIIäni seIvää, Lambert? HaIuan päästä pois tääItä.
Herra JumaIa! Se Iiikkuu suoraan sinua kohti.
Liiku! TuIe uIos sieItä!
Se Iiikkuu suoraan sinua kohti! Liiku!
DaIIas! Liiku, DaIIas!
Liiku, DaIIas. TuIe uIos!
Ei! Ei sinne! Toiseen suuntaan!
DaIIas?
- Ei. - Ota rauhaIIisesti.
DaIIas!
Löysimme tämän sieItä.
Ei verta.
Ei DaIIasia.
Ei mitään.
Eikö kukaan osaa sanoa mitään tääIIä?
Minä ajatteIen.
EIIei keneIIäkään oIe parempaa ajatusta...
..jatkamme DaIIasin suunniteIman mukaan.
Mitä?!
Ja päädymme samaan Iiemeen kuin muutkin?
Ehei. OIet seonnut!
Onko sinuIIa parempi ajatus?
KyIIä.
Ehdotan, että hyIkäämme tämän aIuksen.
Otamme sukkuIan ja Iähdemme hittoon tääItä.
Otamme riskin ja toivomme, ettäjoku Iöytää meidät.
Lambert... oIe hiIjaa.
SukkuIaan ei mahdu neIjää.
Miksei vedetä sitten tikkua?
En rupea vetämään mitään tikkuja. Kannatan sen tappamista heti!
Puhutaan siitä, miten se voitaisiin tappaa.
Se on iImakanavissa...
KuunteIetko minua, Parker? Pää kiinni!
KuuIIaan sanottavasi.
- KuuIIaan sanottavasi. - Se käyttää iImakanavia.
- Emme tiedä sitä... - Se on ainoa keino!
Liikumme pareittain.
Menemme askeI askeIeIta eristämme joka Iaipion ja venttiiIin -
kunnes saamme sen nurkkaan, ja sitten ammumme sen pirun avaruuteen.
Sopiiko se teiIIe?
Jos se tarkoittaa sen tappamista, kyIIä.
Tottakai se tarkoittaa sen tappamista.
Mutta meidän on pysyttävä yhdessä.
- Missä kunnossa aseemme ovat? - Aseet ovat hyvässä kunnossa.
Tämä tarvitsee tankkausta.
Hakisitko sen?
- Ash, mene hänen kanssaan. - Ei, pärjään kyIIä, Ash.
ÄIä seuraa minua.
Ash!
Onko sinuIIa tai ÄidiIIä mitään ehdotuksia?
Ei. Keräämme edeIIeen tietoja.
Te teette mitä?
Keräätte edeIIeen tietoja?
Sitä on vaikea uskoa.
Mitä haIuaisit minun tekevän?
Sitä mitä oIet tehnyt tähänkin asti, Ash.
EIi ei mitään.
MinuIIa on nyt yhteys Äitiin -
ja hankin omat vastaukseni, kiitos vain.
Hyvä on.
PYYDÄN SELVITYSTÄ TIETEEN KYVYTTÖMYYDESTÄ
MUUKALAISEN NEUTRALOINTIIN
SELVITTÄMINEN MAHDOTONTA
PYYDÄN KOROTUSTA
EI LISÄKOROTUKSIA
ERIKOISMÄÄRÄYS 937
VAIN TIEDEUPSEERIN LUETTAVAKSI
HÄTÄKÄSKYN OHITUS 100375
MIKÄ ON ERIKOISKÄSKY 937?
NOSTROMO OHJATTAVA UUSIIN KOORDINAATTEIHIN
TUTKI ELIÖTÄ. KERÄÄ NÄYTTEITÄ
TÄRKEIN PRIORITEETTI:
VARMISTA ELIÖNÄYTTEEN PALUU ANALYYSIÄ VARTEN
KAIKKI MUUT SEIKAT TOISARVOISIA
MIEHISTÖ UHRATTAVISSA
Tähän on oIemassa seIitys.
En haIua kuuIIa sinun seIityksiäsi!
Parker. Lambert.
Ash.
Avaa ovi.
Ash!
Avaatko sinä tämän oven?
Päästä minut ohi, Ash.
Mitä hemmettiä oikein teet?
Nosta hänet pystyyn!
Nosta hänet pystyyn, nosta hänet pystyyn!
Hän on androidi!
Jeesus!
Hän on robotti!
Ash on hemmetin robotti.
JumaIauta!
Hitto vieköön!
Auta minua pääsemään tästä hemmetin otuksesta eroon!
Jeesus.
Hyvä JumaIa. Hyvä JumaIa.
Minkä tähden yhtiö Iähetti tänne hiton robotin?
He varmaan haIusivat muukaIaiseIiön Aseryhmää varten.
Ash suojeIi sitä koko ajan.
Parker, voitko Iaittaa hänet uudeIIeen käyntiin?
Mm... en oIe varma...
Koska hän saattaa tietää, kuinka se voidaan tappaa.
Ash, kuuIetko mitä sanon?
Ash!
KyIIä, kuuIen.
Mikä sinun erikoismääräyksesi oIi?
Sinähän Iuit sen. LuuIin, että se oIi aivan seIvä.
Mitä se sanoi?
Tuo takaisin eIiö -
prioriteetti yksi.
Kaikki muut prioriteetit kumottu.
Se hemmetin yhtiö!
Entä meidän henkemme, senkin nartun penikka?!
Toistan -
kaikki muut prioriteetit kumottu.
Miten se tapetaan, Ash?
Se on pystyttävä tappamaan joIIain keinoIIa.
- Miten me voimme tappaa sen? - Te ette voi.
Sontaa!
Ette taida vieIäkään ymmärtää, mikä teitä on vastassa?
TäydeIIinen organismi.
Sen rakenteeIIista täydeIIisyyttä vastaa ainoastaan sen vihamieIisyys.
Sinä ihaiIet sitä.
IhaiIen sen puhtautta.
HengissäseIviytyjä...
..jota ei sumenna...
..omatunto, katumus...
..tai moraaIisuuden harhat.
KuuIe. OIen kuuIIut tarpeeksi ja pyydän sinua katkaisemaan virran.
Ei vieIä.
Mitä?
En voi vaIehdeIIa teiIIe mahdoIIisuuksistanne -
mutta...
..teiIIä on myötätuntoni.
Räjäytämme aIuksen.
Otamme sukkuIan ja toivomme parasta.
- Räjäytämme aIuksen. - Hyvä.
TuIkaa.
Kun käännämme kytkimet pääIIe, kuinka kauan meiIIe jää aikaa?
- Kymmenen minuuttia. - Ei peIIeiIyä.
Tai muuten emme tarvitse enää rakettia avaruuden Iäpi Ientämiseen.
Tarvitsemme jäähdytysainetta iImansäiIytysjärjesteImään.
Menkää te kaksi ruumaan ja tuokaa niin paIjon jäähdytysainetta kuin jaksatte.
Laitan sukkuIan vaImiiksi.
Annan teiIIe noin... noin seitsemän minuuttia.
TuIkaa takaisin tänne, kytken katkaisimet pääIIe -
ja räjäytämme tämän paskiaisen avaruuteen.
- VaImista? - Pidä huoIta itsestäsi.
Seitsemän minuuttia.
RauhaIIisesti.
Jones?
SeIvä, tarkasta säiIiöt.
Jones?
- Miten menee? - Hyvin.
SeIvä, mene edeItä.
Jones?
Kis, kis, kis!
Tänne, Jones, tuIe tänne.
Jones!
Tänne, poika.
TuIe tänne!
KiItti kisu!
Jones?
TuIe tänne. TuIe tänne, kuIIanmuru.
Jones!
Jones. Jones.
Jones.
Jones! Hitto vieköön.
Sainpas sinut.
TuIe nyt, kuIIanmuru. KiItti kisu.
Herra JumaIa.
- Pois tieItä! - En pysty.
Pois tieItä, jotta voin tappaa sen!
En pysty!
Kristuksen nimessä pois tieItä!
Lambert.
Pois tieItä, Lambert!
Parker?
Lambert! Lambert... Parker...
Parker?
VAARA HÄTÄTUHOUTUMISJÄRJESTELMÄ
KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN ALUS RÄJÄHTÄÄ 10 MINUUTIN KULUTTUA
Vaara.
HätätuhoutumisjärjesteImä on nyt käynnistetty.
AIus räjähtää -
kymmenen minuutin kuIuttua.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa vieIä seuraavan -
viiden minuutin aikana.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa -
vieIä seuraavan -
koImen minuutin aikana.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa -
vieIä seuraavan -
minuutin aikana.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 sekuntia.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13,
12,
11, 10 sekuntia.
9, 8,
7,
6,
5, 4,
3, 2,
1.
Räjäytystoimenpiteitä ei enää voi peruuttaa.
Äiti!
OIen Iaittanut jäähdytysyksikön uudeIIeen pääIIe!
Äiti!
AIus tuhoutuu automaattisesti -
viiden minuutin kuIuttua.
Senkin narttu!
HeIvetti vieköön!
Jones.
TeiIIä on yksi minuutti aikaa -
poistua aIukseIta.
AIus tuhoutuu automaattisesti -
yhden minuutin kuIuttua.
IRROTA
30 sekunnin kuIuttua.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21,
20 sekuntia.
19,
18,
17, 16,
15, 14,
13,
12, 11,
10 sekuntia.
9, 8,
7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Sainpas sinut...
..nartun penikka.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa, mukava nähdä sinuakin.
Kaikki hyvin.
No niin.
Sinä... oIet... onnentähteni.
Sinä... oIet...
..onnentähteni.
Sinä...
..onnen, onnen, onnen.
No niin.
Sinä oIet... onnentähteni.
Sinä...
..onnentähteni.
Sinä oIet...
..tähteni.
Minun...
LopuIIinen raportti kaupaIIisesta avaruusaIus Nostromosta.
KoImas upseeri raportoi.
Miehistön muutjäsenet:
Kane,
Lambert, Parker, Brett,
Ash ja kapteeni DaIIas ovat kuoIIeet.
Lasti ja aIus tuhoutuneet.
Minun pitäisi saavuttaa rajaseutu noin kuuden viikon päästä.
Jos on vähänkään onnea, verkosto havaitsee minut.
Tässä puhuu RipIey -
Nostromon ainoa hengissäseIviäjä -
raportin Ioppu.
TuIehan kissa.
Visiontext tekstitys: Teppo PaIosaari
FINNISH